1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 Los peores efectos secundarios, Para mí, son los flashbacks. 2 00:00:04,680 --> 00:00:08,880 Es tan vívido lo que le hice. Y la culpa es paralizante. 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,680 Ahora el gobierno está poniendo estos peligrosos demonios 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,960 de regreso a nuestra comunidad. 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,560 Si hay alguna ronda por aquí, Nos ocuparemos de ellos. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,760 Te conozco. 7 00:00:20,760 --> 00:00:23,240 ¿Qué es cada ser vivo? persona que tiene miedo? 8 00:00:23,240 --> 00:00:26,560 A nosotros. Muerte. El gran sueño. 9 00:00:26,560 --> 00:00:30,560 Grandes noticias. Rick vuelve a casa. Rick ha vuelto como la espalda de Kieren. 10 00:00:30,560 --> 00:00:32,800 Como Kieren... Hombre muerto caminando. ¡Jemima! 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,200 Cuando moriste, todo se volvió una mierda. 12 00:00:35,200 --> 00:00:37,160 La vida ya no significaba nada. 13 00:00:37,160 --> 00:00:39,000 EL GRITA 14 00:00:39,000 --> 00:00:42,360 ¡Estoy infectado! Dile a Vicky que siempre la he amado. 15 00:00:42,360 --> 00:00:43,720 ¿Mi Vicky? 16 00:00:43,720 --> 00:00:48,640 ¡Es suficiente! Creo que deberíamos ¿entregarlos a los civiles? 17 00:00:48,640 --> 00:00:52,160 No. Tú haces los honores. Eres mejor tirador que yo. 18 00:00:52,160 --> 00:00:54,280 ¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo! 19 00:00:54,280 --> 00:00:56,800 No tienes que hacer todo él te dice, ya sabes. 20 00:00:56,800 --> 00:00:58,800 Ya no. 21 00:01:13,360 --> 00:01:15,040 Es hora de llamar a Shirl. 22 00:01:15,040 --> 00:01:17,320 Saldrá con Rick. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,760 O en alguna zanja en alguna parte. 24 00:01:19,760 --> 00:01:22,560 No, tenemos que Llama a Shirley sobre esto. 25 00:01:22,560 --> 00:01:25,120 La llamas, ella llamará al centro de tratamiento 26 00:01:25,120 --> 00:01:27,520 y se lo llevarán. ¿Quieres eso? 27 00:01:27,520 --> 00:01:29,760 No podemos perderlo otra vez, Sue. 28 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 No lo haremos. 29 00:03:33,280 --> 00:03:36,640 ¿me quieres? para meter la red? 30 00:03:38,720 --> 00:03:41,040 Bajar. Lo lamento. 31 00:03:41,040 --> 00:03:42,560 ¿Lo sientes? 32 00:03:42,560 --> 00:03:45,800 Me avergonzaste, Rick. ¡Poniéndose del lado de ese canalla! 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,440 Papá, yo... 34 00:03:47,440 --> 00:03:51,200 Insubordinación. Se extenderá. Como orinar cuesta abajo. 35 00:03:51,200 --> 00:03:53,080 Oh, le encanta esto. 36 00:03:53,080 --> 00:03:56,400 Lo viste entrando en la Legión. con su puta novia. 37 00:03:56,400 --> 00:04:00,760 Papá... Los muchachos Walker estaban sonriendo. oreja a oreja podrida. 38 00:04:00,760 --> 00:04:03,880 Él tiene que irse y tienes que hacerlo. 39 00:04:14,480 --> 00:04:16,600 Él gime 40 00:04:20,000 --> 00:04:21,920 ¿Tienes aspirina si quieres? 41 00:04:26,640 --> 00:04:29,800 Será mejor que regrese. 42 00:04:32,600 --> 00:04:34,200 Reunión matutina del consejo. 43 00:04:39,320 --> 00:04:43,000 Esto, lo que pasó anoche... 44 00:04:45,120 --> 00:04:48,480 Si se supiera, yo... perdería mi trabajo. 45 00:04:50,160 --> 00:04:52,200 Oh, Jesús, habría que pagar un infierno. 46 00:04:52,200 --> 00:04:55,120 You think I want it known ¿Me acosté con alguien como tú? 47 00:04:55,120 --> 00:04:56,840 ¿Qué se supone que significa eso? 48 00:04:58,320 --> 00:05:00,880 Bien. Mantén la boca cerrada. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,840 La gente de por aquí descubrió que dormí con un podrido, me colgarían. 50 00:05:18,280 --> 00:05:20,000 AMBOS: ¿Qué haces aquí? 51 00:05:21,880 --> 00:05:24,840 La abuela de Amy. Yo la conocía. En el hospicio. 52 00:05:24,840 --> 00:05:27,120 vino a darle algunas pertenencias sobrantes. 53 00:05:27,120 --> 00:05:30,080 Oh. Bien. 54 00:05:30,080 --> 00:05:31,440 ¿Tú? 55 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 I'm doing outreach. 56 00:05:36,840 --> 00:05:38,640 Ah, claro. 57 00:05:38,640 --> 00:05:41,760 Parcialmente fallecido relaciones cara a cara. 58 00:05:48,160 --> 00:05:52,040 Esta noche comeremos cerdo, Philip. Te gusta el cerdo, ¿no, amor? 59 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Sí. 60 00:05:56,920 --> 00:05:58,760 ¿Qué estamos haciendo en la jaula? 61 00:05:58,760 --> 00:06:00,840 Necesitamos conseguir algo de esa pintura. 62 00:06:00,840 --> 00:06:04,760 Ah, claro. La pierna ensangrentada me está matando. Pero vale la pena. 63 00:06:04,760 --> 00:06:07,200 200 calamares por una noche de trabajo. 64 00:06:07,200 --> 00:06:08,560 Continúe, amigo. 65 00:06:09,640 --> 00:06:12,880 ¿Ves algún podrido enjaulado? Mete tu trasero ahí, suavecito. 66 00:06:12,880 --> 00:06:15,280 Ya sabes, lo primero que voy a hacer que ver con este dinero, 67 00:06:15,280 --> 00:06:18,200 Voy a comprarme vitamina C. a granel. Me siento duro como perros. 68 00:06:18,200 --> 00:06:20,080 Debo estar teniendo mucho frío eso va... 69 00:06:20,080 --> 00:06:21,520 PUERTA CIERRA 70 00:06:21,520 --> 00:06:24,160 ¿Qué estás haciendo? Estás en cuarentena. 71 00:06:24,160 --> 00:06:27,040 ¡¿Qué?! Te mordieron. Podrías girar en cualquier momento. 72 00:06:27,040 --> 00:06:30,120 ¡Eso es un mito urbano, Gaz! ¡El muchacho Walker lo dijo él mismo! 73 00:06:30,120 --> 00:06:34,080 Historia probable. Ustedes, los muertos, se mantienen unidos, ¿eh? 74 00:06:34,080 --> 00:06:37,400 Esto es sobre Vicky, ¿no? ¿Sobre lo que dije anoche? 75 00:06:39,080 --> 00:06:40,400 Bastardo. 76 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 DISPAROS 77 00:08:22,880 --> 00:08:24,160 ¡Lisa! 78 00:08:36,320 --> 00:08:38,040 DISPAROS 79 00:08:39,880 --> 00:08:41,600 ¡Lisa! 80 00:09:32,000 --> 00:09:33,720 ELLA GIME 81 00:09:49,320 --> 00:09:50,840 Estabas allí. 82 00:09:54,560 --> 00:09:59,720 Tengo flashbacks. Desde ese momento. Mi medicación. 83 00:09:59,720 --> 00:10:01,840 Reconstruye conexiones en mi memoria. 84 00:10:01,840 --> 00:10:04,080 estabas allí cuando Lisa fue asesinada. 85 00:10:04,080 --> 00:10:07,840 Cuando la mataste. Tú la mataste. Ella no fue asesinada. 86 00:10:07,840 --> 00:10:09,560 Tú la mataste. 87 00:10:09,560 --> 00:10:11,320 Cuando maté a Lisa. 88 00:10:15,520 --> 00:10:18,600 Así que vienes a hablar a tu manera fuera de esto? ¿poner excusas? 89 00:10:18,600 --> 00:10:20,040 No. 90 00:10:20,040 --> 00:10:22,600 Te acuerdas de mí. ¿Desde entonces? 91 00:10:24,360 --> 00:10:25,840 ¿Viste lo que hice? 92 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 ¿Y cómo se siente? 93 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 Se siente horrible. 94 00:10:32,320 --> 00:10:35,400 no soy una de esas personas ¿Quién piensa que qué? 95 00:10:35,400 --> 00:10:39,000 lo que hicimos estuvo bien porque así fue necesario para nuestra supervivencia, o que 96 00:10:39,000 --> 00:10:44,920 de alguna manera éramos una especie avanzada, entonces matar a los vivos no cuenta. 97 00:10:44,920 --> 00:10:48,520 Sí cuenta. Yo la maté. 98 00:10:52,240 --> 00:10:54,800 Y todo lo que puedo decir es que 99 00:10:54,800 --> 00:10:58,680 hubiera hecho cualquier cosa haberlo detenido. 100 00:11:00,200 --> 00:11:02,040 ¿Entonces crees que soy un cobarde? 101 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 No. 102 00:11:05,400 --> 00:11:07,320 Me viste. Podría haberlo detenido. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,800 Tal vez. 104 00:11:09,800 --> 00:11:11,400 Habla de culpa. 105 00:11:11,400 --> 00:11:15,120 Intenta buscar a los padres de tu pareja. en el ojo y tenerlos 106 00:11:15,120 --> 00:11:18,560 Creo que eres un héroe, cuando en realidad Eres un farsante y un mentiroso. 107 00:11:20,680 --> 00:11:22,520 Les dije a los padres de Lisa que huiría... 108 00:11:22,520 --> 00:11:25,920 Les dije a todos que correría sin balas. 109 00:11:25,920 --> 00:11:29,280 Y no me había quedado sin balas. 110 00:11:29,280 --> 00:11:32,640 simplemente no pude tirar el gatillo de mi propio hermano. 111 00:11:32,640 --> 00:11:36,440 Podrido rabioso o no. No pude hacerlo. 112 00:11:41,760 --> 00:11:44,520 Me alegro que no lo hayas hecho, Jem. 113 00:11:44,520 --> 00:11:46,320 ¿Eres? 114 00:11:49,840 --> 00:11:52,000 Soy. Realmente lo soy. 115 00:12:00,360 --> 00:12:05,160 Voy con los padres de Lisa. Voy a... em... 116 00:12:05,160 --> 00:12:07,920 voy a intentar y traerles un poco de paz. 117 00:12:10,760 --> 00:12:13,080 Kier. 118 00:12:13,080 --> 00:12:14,800 Espérame. 119 00:12:16,520 --> 00:12:19,560 tiene que Parece que se volvió contra ti. 120 00:12:19,560 --> 00:12:22,760 Quiero decir, hay algunos en Roarton que Creo que estas cosas son personas. 121 00:12:22,760 --> 00:12:24,400 ¿Puedes creer eso? 122 00:12:28,440 --> 00:12:32,040 Cuando hayas terminado con él, decir algo como, 123 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 "Cuando me encontré con el muchacho Walker, Empezó a echar espuma por la boca." 124 00:12:35,760 --> 00:12:37,200 Algo así. 125 00:12:38,280 --> 00:12:42,560 Él no es una persona, Rick. el es un animales. Peor que un animal. 126 00:12:42,560 --> 00:12:45,600 Podrían caminar y hablar, pero los podridos son malos. 127 00:12:47,480 --> 00:12:49,560 Esto hay que hacerlo. Sí, lo sé. 128 00:12:49,560 --> 00:12:52,720 "Sí, lo sé." ¿Quieres ser ¿En los libros buenos o en los libros malos? 129 00:12:52,720 --> 00:12:54,440 Los buenos libros. 130 00:12:55,800 --> 00:12:57,480 ¿Cuándo quieres que vaya? 131 00:12:57,480 --> 00:13:00,640 Hoy. ¿Dónde estoy, maricones? ¡Janet! 132 00:13:00,640 --> 00:13:04,960 Toma, te traeré un poco. No me importa. Ya vuelvo. 133 00:13:04,960 --> 00:13:07,400 Aquí estás. Apresúrate. Ejército de reserva. 134 00:13:08,680 --> 00:13:11,880 Sí, el chico Walker, eh. 135 00:13:11,880 --> 00:13:14,080 Mamá, ¿tienes algo de cambio? 136 00:13:14,080 --> 00:13:19,080 Veneno puro. Deja eso pasar. Respeto, falta de respeto. 137 00:13:19,080 --> 00:13:23,120 Es como si se pudrieran los dientes. Dejaste uno Vamos, todos empiezan a ir. 138 00:13:23,120 --> 00:13:25,360 No, tiene que irse. 139 00:13:25,360 --> 00:13:29,120 Es como los dientes, importante, él tiene que irse. 140 00:13:31,320 --> 00:13:33,320 No será un segundo. 141 00:13:33,320 --> 00:13:35,400 ¿Adónde van ustedes dos? Afuera. 142 00:13:35,400 --> 00:13:37,880 En absoluto. USTED nos tenía muy preocupados. 143 00:13:37,880 --> 00:13:39,880 Nadie irá a ninguna parte. Tenemos que salir. 144 00:13:39,880 --> 00:13:42,000 Todavía es muy peligroso ahí fuera. 145 00:13:54,640 --> 00:13:56,640 SUENA EL TELÉFONO 146 00:13:56,640 --> 00:13:59,360 ¡Vamos! 147 00:13:59,360 --> 00:14:00,720 SUENA EL TELÉFONO 148 00:14:00,720 --> 00:14:03,440 Relájate, madre, estoy haciendo las maletas. ¿Alguien va a entender eso? 149 00:14:03,440 --> 00:14:04,600 ¡Steve! 150 00:14:06,560 --> 00:14:09,360 El teléfono no está en el cargador. Bien. ¿Dónde está ese teléfono? 151 00:14:09,360 --> 00:14:10,680 ¿Cómo lo sabría? 152 00:14:10,680 --> 00:14:13,120 Lo tuviste anoche. Creo que papá fue el último en hacerlo. 153 00:14:13,120 --> 00:14:14,560 Siempre lo guardo, Sue. 154 00:14:14,560 --> 00:14:16,880 Dices eso, Steve, pero la cantidad de veces que bajo 155 00:14:16,880 --> 00:14:18,960 y lo encuentro relleno por el costado del sofá. 156 00:14:18,960 --> 00:14:22,040 Eso no tiene nada que ver conmigo. Una vez. Una vez que lo dejé en el sofá, 157 00:14:22,040 --> 00:14:24,800 Tuvimos palabras y desde entonces Siempre me he propuesto... 158 00:14:24,800 --> 00:14:26,280 EL SONIDO SE DETIENE 159 00:14:26,280 --> 00:14:28,400 Ah, genial, Ahora nunca lo vamos a encontrar. 160 00:14:28,400 --> 00:14:32,040 Hola Ren. Soy yo. Estás en peligro. 161 00:14:32,040 --> 00:14:34,040 ¿Pudiste hablar con Rick? 162 00:14:34,040 --> 00:14:36,960 Lo hice, pero... 163 00:14:38,680 --> 00:14:41,480 Así que por favor, por favor, si me ves o mi papá viene 164 00:14:41,480 --> 00:14:43,680 Sólo... sólo corre. 165 00:14:45,720 --> 00:14:47,920 Por favor, Ren, aléjate. 166 00:14:52,600 --> 00:14:58,000 Ren. Sobre anoche, estoy realmente... 167 00:14:58,000 --> 00:14:59,440 TONO DE MARCACIÓN 168 00:15:01,640 --> 00:15:02,920 Oh, joder... 169 00:15:08,040 --> 00:15:11,080 Voy a traer a Rick a El servicio de hoy, Vicario. 170 00:15:11,080 --> 00:15:12,680 '¿A qué le debemos el placer?' 171 00:15:12,680 --> 00:15:14,760 Necesito que hagas uno de tus graneros. 172 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 El muchacho tiene un gran misión que hacer hoy. 173 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 Necesitará inspiración. 174 00:15:19,520 --> 00:15:21,880 Veo. ¿Qué tienes en mente? 175 00:15:21,880 --> 00:15:25,440 Sólo algo sobre hacer siempre tu deber, pase lo que pase. 176 00:15:25,440 --> 00:15:28,080 Sólo un minuto, Vicario. ¿Qué? 177 00:15:28,080 --> 00:15:31,240 Philip está afuera. el esta pintando algo en la puerta del garaje. 178 00:15:38,560 --> 00:15:40,240 Él jadea 179 00:15:43,960 --> 00:15:45,400 ¿Qué estás haciendo? 180 00:15:45,400 --> 00:15:47,240 La propuesta se votó esta mañana. 181 00:15:52,560 --> 00:15:56,520 Todas las casas con enfermos de PDS Se debe identificar lo que vive en su interior. 182 00:15:57,600 --> 00:16:00,560 DISPAROS 183 00:16:02,240 --> 00:16:04,160 ¿Sargento? 184 00:16:04,160 --> 00:16:06,000 Sepa cómo se siente. 185 00:16:07,160 --> 00:16:09,000 ¿Qué está sucediendo? 186 00:16:09,000 --> 00:16:12,360 Entra y cámbiate a tu traje. Vamos a la iglesia. 187 00:16:30,720 --> 00:16:34,960 Oh, hola, cariño, ¿Estás listo para el servicio? ¿Necesita un ascensor? 188 00:16:34,960 --> 00:16:37,120 No, gracias Patty. 189 00:16:37,120 --> 00:16:40,360 Erm, creo que tú y Duncan debería faltar a la iglesia hoy. 190 00:16:51,960 --> 00:16:54,920 Aquél. Y luego ese es el nuevo. 191 00:16:54,920 --> 00:16:56,360 Ahí tienes, Kieren. 192 00:16:58,920 --> 00:17:01,720 Duncan los consigue hecho en el lugar de impresión de la ciudad. 193 00:17:01,720 --> 00:17:03,320 Los diseño en mi computadora. 194 00:17:03,320 --> 00:17:05,360 Parece muy profesional. 195 00:17:05,360 --> 00:17:08,400 Con suerte, no tendremos que poner Manténgalos activos por mucho más tiempo. 196 00:17:10,200 --> 00:17:12,040 Sí. 197 00:17:12,040 --> 00:17:13,840 Bueno... 198 00:17:15,920 --> 00:17:18,000 No sé cómo, cómo... 199 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Lisa no falta. 200 00:17:24,760 --> 00:17:28,400 Y lo sé por Seguro porque...yo estuve allí. 201 00:17:28,400 --> 00:17:29,880 En el supermercado. 202 00:17:33,400 --> 00:17:34,960 Yo era el indicado. 203 00:17:38,200 --> 00:17:41,120 La ataqué. Ataqué a tu hija. 204 00:17:41,120 --> 00:17:43,960 Bien. Bueno, eso es algo, ¿no? 205 00:17:45,400 --> 00:17:48,040 pienso que Lo que Kieren intenta decir es que... 206 00:17:48,040 --> 00:17:52,040 Lo sé. Él la mordió, en su no tratada. Estado, lo entendemos, amor. 207 00:17:52,040 --> 00:17:55,000 Entonces fuiste tú quien ¿Movió su cuerpo? 208 00:17:56,400 --> 00:18:00,000 Yo... Entonces ¿quién fue el que ¿Movió su cuerpo? 209 00:18:00,000 --> 00:18:02,600 No sé. 210 00:18:02,600 --> 00:18:04,600 ¿Pero estás seguro de que la mordiste? 211 00:18:04,600 --> 00:18:07,920 Sí. Sí, estoy seguro de que lo hice. 212 00:18:07,920 --> 00:18:11,280 Es solo que estábamos esperando un poco más de ti. 213 00:18:11,280 --> 00:18:13,040 Como si tal vez la hubieras visto. 214 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 Yo... eh... 215 00:18:14,480 --> 00:18:17,760 En el bosque. cuando estabas en el bosque anoche. 216 00:18:17,760 --> 00:18:20,160 Hemos oído lo que usted lo hizo por esos otros dos 217 00:18:20,160 --> 00:18:22,120 y solo nos gustaría agradecerle. 218 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 ¿Gracias? 219 00:18:25,080 --> 00:18:27,320 Ponte de pie como lo hiciste. 220 00:18:27,320 --> 00:18:30,360 Si las patrullas encuentran a Lisa ahora, ella no sufrirá daño. 221 00:18:31,760 --> 00:18:37,120 Creemos que ella se despertó después Tú... habías terminado con ella. 222 00:18:37,120 --> 00:18:40,760 Y ahora ella simplemente está deambulando. 223 00:18:41,880 --> 00:18:47,240 Dejo la puerta del patio abierta toda el tiempo. Por si acaso. 224 00:18:47,240 --> 00:18:48,520 Eh... 225 00:18:50,920 --> 00:18:53,120 Lisa no volverá. 226 00:18:53,120 --> 00:18:56,400 Bueno, por supuesto que lo es. Ella fue mordida. 227 00:18:56,400 --> 00:19:00,360 Ella lo hará, ella vendrá. como tú y Rick Macy. 228 00:19:00,360 --> 00:19:05,080 Todos volvimos porque morimos. el año anterior a The Rising. 229 00:19:06,480 --> 00:19:08,280 Después del levantamiento... 230 00:19:08,280 --> 00:19:10,600 Bueno, la gente ha muerto, ¿No es así, pero...? 231 00:19:10,600 --> 00:19:13,280 Cuando te muerden, regresas. 232 00:19:13,280 --> 00:19:15,720 Lo lamento. No funciona así. 233 00:19:15,720 --> 00:19:18,400 Así es en las películas. y todo ¿no? 234 00:19:18,400 --> 00:19:21,320 Sí, lo hemos visto. Te muerden vuelves enseguida. 235 00:19:21,320 --> 00:19:24,320 En todas las películas. Sí. Lo sé. Pero esto no es una película. 236 00:19:24,320 --> 00:19:27,320 El vicario Oddie dijo que esto es una "preocupación muy seria". 237 00:19:27,320 --> 00:19:29,560 Sí, pero el vicario Oddie está diciendo eso. porque... 238 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Porque podría ser verdad. 239 00:19:32,120 --> 00:19:36,000 ¿No es así, Kier? ¿No podría? 240 00:19:41,200 --> 00:19:44,920 No han encontrado su cuerpo, todo es posible. 241 00:19:44,920 --> 00:19:48,920 Tienes que tener fe, ¿no? 242 00:19:53,000 --> 00:19:56,720 ¡Muchacho! ¡Aquí estás, amigo! 243 00:19:56,720 --> 00:20:01,560 Haznos un favor, visita las tiendas. y tráenos un sarnie. 244 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 ¿Pensaste que no comieron? 245 00:20:03,160 --> 00:20:05,800 No soy un maldito podrido, ¡Soy diabético! 246 00:20:05,800 --> 00:20:07,080 Te mordieron. 247 00:20:07,080 --> 00:20:09,560 Eso es todo una tontería sobre conseguir Se volvió de un bocado. 248 00:20:09,560 --> 00:20:11,360 Mi papá dice diferente. 249 00:20:11,360 --> 00:20:14,160 ¡Tu papá! Tu papá no distingue su trasero de su codo. 250 00:20:14,160 --> 00:20:16,160 Bastardo infectado. 251 00:20:18,360 --> 00:20:20,360 'Disculpe. Hola, amor. 252 00:20:20,360 --> 00:20:23,560 Te ves bien ¿Has perdido algo de peso? 253 00:20:23,560 --> 00:20:26,800 Escucha, dulzura. no pudiste Hazme un favor, ¿podrías? 254 00:20:26,800 --> 00:20:29,440 he estado en cuarentena contra mi voluntad. 255 00:20:30,600 --> 00:20:33,800 ¡Vaca sarnosa! ¡Llámate cristiano! 256 00:20:33,800 --> 00:20:36,320 Una vez que los muertos han sido juzgados, 257 00:20:36,320 --> 00:20:41,880 sólo entonces el buen Dios podrá allanar el camino a la salvación. 258 00:20:41,880 --> 00:20:45,120 Y la salvación es todo lo que anhelamos. 259 00:20:45,120 --> 00:20:46,840 TODOS: Amén. 260 00:20:46,840 --> 00:20:48,960 No te dejes engañar. 261 00:20:48,960 --> 00:20:52,760 Esas cosas no son lo que parecen serlo. 262 00:20:52,760 --> 00:20:58,920 No son tus vecinos, no tus amigos. ¡Son impostores! 263 00:20:58,920 --> 00:21:01,240 Cambiantes del más alto nivel. 264 00:21:03,320 --> 00:21:07,200 Los no-muertos son los pálidos jinetes personificados, 265 00:21:08,200 --> 00:21:15,120 decidido a la destrucción y al mal, ¡Y deben ser juzgados! 266 00:21:15,120 --> 00:21:18,440 ¡El Buen Dios lo exige! 267 00:21:18,440 --> 00:21:22,640 Apocalipsis 11:18. 268 00:21:22,640 --> 00:21:26,160 "El tiempo ha ven a juzgar a los muertos, 269 00:21:26,160 --> 00:21:32,640 "y por recompensar a tus siervos y los que temen tu nombre." 270 00:21:32,640 --> 00:21:34,080 ¡Amén! 271 00:21:34,080 --> 00:21:35,600 TODOS: Amén. 272 00:21:42,440 --> 00:21:45,040 tengo que ir a este cafe Por la mañana Shirl se instaló. 273 00:21:45,040 --> 00:21:48,160 Sí, sí, está bien. Se lo agradezco, Vicario. 274 00:21:48,160 --> 00:21:51,200 Bill, esto está lejos de terminar. 275 00:21:51,200 --> 00:21:54,120 "Porque sonará la trompeta, 276 00:21:54,120 --> 00:21:57,720 y los muertos resucitarán incorruptible." 277 00:21:59,800 --> 00:22:03,640 Habrá un Se acerca el segundo levantamiento, Bill. 278 00:22:05,040 --> 00:22:07,840 Cuando los primeros se levantaron sido juzgado, 279 00:22:07,840 --> 00:22:11,480 una segunda resurrección esté sobre nosotros. 280 00:22:11,480 --> 00:22:16,640 Pero esta vez el Señor traerá de vuelta lo adecuado, 281 00:22:16,640 --> 00:22:22,920 los justos, las verdaderas almas que tanto extrañamos. 282 00:22:22,920 --> 00:22:26,080 Es el mismo Rick de siempre. Te lo prometo. 283 00:22:27,640 --> 00:22:30,920 Vamos hijo tenemos la obra del Señor que hacer. 284 00:22:32,840 --> 00:22:36,200 EN UN PORTÁTIL: 'Tenemos las llaves de la salvación en nuestras manos'. 285 00:22:36,200 --> 00:22:37,760 LLAMADO A LA PUERTA 286 00:22:43,320 --> 00:22:44,880 ¿Qué quieres? 287 00:22:46,000 --> 00:22:48,320 Estoy aquí para marcar tu lugar. 288 00:22:52,240 --> 00:22:53,920 Bien. 289 00:22:57,400 --> 00:23:02,840 'No temas. yo soy el primero y el último, soy yo el que vive, 290 00:23:02,840 --> 00:23:06,880 'y estaba muerto, y he aquí estoy vivo para siempre 291 00:23:06,880 --> 00:23:09,560 'y sostenga las llaves de vida y muerte'. 292 00:23:09,560 --> 00:23:11,560 Únase a mí aquí. 293 00:23:11,560 --> 00:23:13,720 Para cuando estemos unidos somos fuertes y seguros... 294 00:23:13,720 --> 00:23:15,320 ¿Qué estás viendo? 295 00:23:15,320 --> 00:23:16,920 Nada. 296 00:23:17,960 --> 00:23:20,000 Hecho tu puerta. 297 00:23:20,000 --> 00:23:21,600 Bien por ti, Da Vinci. 298 00:23:22,960 --> 00:23:25,000 No eres como las demás chicas, ¿verdad? 299 00:23:25,000 --> 00:23:28,360 Si has terminado de desfigurar mi propiedad, me gustaría que te fueras. 300 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 Simplemente no sirve. 301 00:23:30,760 --> 00:23:34,200 ¿Qué no lo hará? Tú. Andando como eres. 302 00:23:34,200 --> 00:23:37,680 Estaba a punto de conseguir vestido antes de que aparecieras. 303 00:23:37,680 --> 00:23:41,440 No, quiero decir, así. Caminando desnudo. 304 00:23:41,440 --> 00:23:43,920 Es una bofetada en la cara esta comunidad. 305 00:23:43,920 --> 00:23:45,560 A héroes de guerra como yo. 306 00:23:47,080 --> 00:23:50,880 Esta es mi casa, imbécil. Puedo hacer lo que hago muy bien... 307 00:23:58,680 --> 00:24:04,760 En este pueblo, cubres tu cara podrida! ¿Entiendo? 308 00:24:10,520 --> 00:24:12,440 Eso es mejor. 309 00:24:40,480 --> 00:24:41,800 ¿Quieres un poco? 310 00:24:41,800 --> 00:24:43,560 No, no puedo tomar líquidos. 311 00:24:43,560 --> 00:24:45,520 Oh sí. 312 00:24:45,520 --> 00:24:46,960 Gracias. 313 00:24:46,960 --> 00:24:48,560 ¿Para qué? 314 00:24:48,560 --> 00:24:51,640 Por no quitarles la esperanza. Podrías haberlo hecho. 315 00:24:51,640 --> 00:24:53,080 Pero no lo hiciste. 316 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 Sí, bueno, ya he tomado suficiente lejos de esa familia. 317 00:24:55,640 --> 00:24:57,680 Fuiste valiente ahí dentro. 318 00:24:57,680 --> 00:24:59,320 No me sentí valiente. 319 00:24:59,320 --> 00:25:03,840 Lo eras. Incluso simplemente entrando. Se necesitaron muchas agallas. 320 00:25:03,840 --> 00:25:06,960 Siempre has tenido muchas agallas, una De todos modos, mucho más de lo que alguna vez he tenido. 321 00:25:06,960 --> 00:25:09,320 No, no, eso no es cierto. Es. 322 00:25:09,320 --> 00:25:14,000 La gente piensa que soy así de rudo, duro. tipo rudo armado. Pero no lo soy. 323 00:25:14,000 --> 00:25:15,720 Nunca lo fui. 324 00:25:15,720 --> 00:25:18,000 No pienso en ti como un tipo rudo. 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,520 Polla. 326 00:25:19,520 --> 00:25:23,240 No, quiero decir que Siempre serás mi hermana pequeña. 327 00:25:23,240 --> 00:25:28,200 Bueno, ahora soy tu hermana mayor. yo Quiero decir, técnicamente, todavía tienes 18 años. 328 00:25:28,200 --> 00:25:29,800 Cumpliré 19 en tres semanas. 329 00:25:37,560 --> 00:25:41,600 Voy a ir. Mejor bájate. Mamá y papá se preocuparán. 330 00:25:41,600 --> 00:25:43,120 Iré contigo. 331 00:25:43,120 --> 00:25:46,400 No, quédate. Habla con ella. Ella es tu compañera. 332 00:25:46,400 --> 00:25:47,960 ¿Seguro? 333 00:25:47,960 --> 00:25:50,400 Sí. Simplemente no vuelvas demasiado tarde hermanito. 334 00:25:50,400 --> 00:25:52,480 No quiero perderme tu cuento antes de dormir. 335 00:25:53,560 --> 00:25:55,240 Polla. 336 00:26:10,240 --> 00:26:13,040 Ey. Te conozco. 337 00:26:13,040 --> 00:26:16,200 Pensé que ibas ¿Al natural? 338 00:26:16,200 --> 00:26:17,880 Sí, eso no funcionó. 339 00:26:17,880 --> 00:26:23,760 Oh. No vas a hacer un viaje de un día sin mí, ¿verdad? 340 00:26:23,760 --> 00:26:26,760 Esta vez no es una excursión de un día, socio. 341 00:26:26,760 --> 00:26:29,520 tu eres te vas... ¿te vas de Roarton? 342 00:26:35,720 --> 00:26:37,240 ¿Por qué? 343 00:26:37,240 --> 00:26:40,400 Muchas razones. Este lugar. 344 00:26:40,400 --> 00:26:43,200 Nunca va a aceptar gente como nosotros. Nunca jamás. 345 00:26:43,200 --> 00:26:45,560 Va a. Les haremos cambiar. No, no lo será. 346 00:26:46,560 --> 00:26:52,800 Yo... tenemos que ir a algún lugar donde podemos ser nosotros mismos. 347 00:26:52,800 --> 00:26:54,680 ¿Dónde está eso? 348 00:26:54,680 --> 00:26:58,080 El profeta no-muerto. Tiene una comuna. Amy. 349 00:26:58,080 --> 00:27:02,280 Dice que tiene respuestas. ¿No tienes curiosidad por saber por qué estamos aquí? 350 00:27:02,280 --> 00:27:05,040 ¿Por qué volvimos en primer lugar? Sí, por supuesto que lo soy. 351 00:27:05,040 --> 00:27:07,800 Tiene una comunidad. A mucha gente le gustamos allá arriba. 352 00:27:09,120 --> 00:27:11,040 Es una mala noticia, peligroso. 353 00:27:11,040 --> 00:27:14,280 Entonces ven conmigo. Sé mi gran y fuerte guardaespaldas. 354 00:27:15,760 --> 00:27:17,680 Ese soy yo, ¿verdad? Sí. 355 00:27:19,800 --> 00:27:22,440 eso es lo mejor impresión de ti mismo que alguna vez tendrás 356 00:27:22,440 --> 00:27:25,040 ver en toda tu segunda vida, Kieren Walker. 357 00:27:25,040 --> 00:27:27,080 Bien, entonces. 358 00:27:27,080 --> 00:27:29,720 Entonces, ¿es un sí definitivo? ¿Vendrás conmigo? 359 00:27:34,960 --> 00:27:38,080 No puedo ir contigo. Todavía no. 360 00:27:39,480 --> 00:27:40,800 ¿Almiar? 361 00:27:42,920 --> 00:27:45,240 Parecía un idiota, si me preguntas. 362 00:27:45,240 --> 00:27:47,840 Oh, es un acto se pone con su papá. 363 00:27:47,840 --> 00:27:51,120 ¿Crees que él también cambiará? 364 00:27:51,120 --> 00:27:54,320 Sí. Eres un optimista tan tonto. 365 00:27:54,320 --> 00:27:56,560 ¿Optimista? Amy, me suicidé. 366 00:27:56,560 --> 00:27:59,560 Bien, entonces eres optimista con tendencias depresivas. 367 00:28:03,400 --> 00:28:05,880 Me deprimiré si te vas. 368 00:28:05,880 --> 00:28:08,080 Tienes una familia. 369 00:28:09,560 --> 00:28:11,360 No tengo eso. 370 00:28:14,760 --> 00:28:18,000 Por mucho que me guste mirar en tu cara bonita todo el día, 371 00:28:18,000 --> 00:28:19,680 Necesito algo así. 372 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 La medicación. Tenemos que vacunarnos todos los días. 373 00:28:21,920 --> 00:28:24,040 ¿Qué vas a hacer? hacer al respecto? 374 00:28:24,040 --> 00:28:28,640 Bueno, el chico del sitio web, es Tengo toneladas de cosas almacenadas. 375 00:28:28,640 --> 00:28:32,440 No estés tan triste, guapo. Vuelvo enseguida. 376 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 Oh, tenemos una boda para ir de todos modos. ¿Boda? 377 00:28:36,920 --> 00:28:38,640 La nuestra, tonto. 378 00:28:46,080 --> 00:28:49,080 Ten cuidado, ¿sí? Lo digo en serio. 379 00:29:04,880 --> 00:29:06,720 SOPLOS DE SILBATO 380 00:29:38,000 --> 00:29:42,040 Bien, señoras, si quieres tomar asiento. 381 00:29:42,040 --> 00:29:45,360 Ahora mismo. Este es un lugar seguro. 382 00:29:45,360 --> 00:29:48,840 que se dice aqui no sale de esta habitación. 383 00:29:48,840 --> 00:29:52,560 Ahora, ¿cómo se sienten todos? Cualquier pregunta candente sobre... 384 00:29:52,560 --> 00:29:54,480 ¡Eh! ¿Sí, amor? 385 00:29:54,480 --> 00:30:00,440 Bueno, mi hijo Henry ha estado recibiendo correo de fans de pervertidos 386 00:30:00,440 --> 00:30:05,400 que encuentran su condición, PDS, excitante. 387 00:30:05,400 --> 00:30:09,400 Algunas de las cartas que recibe, pura inmundicia. 388 00:30:09,400 --> 00:30:11,160 Éste es uno. 389 00:30:11,160 --> 00:30:13,880 "Querido dios del amor no-muerto, 390 00:30:15,320 --> 00:30:20,400 "Quiero sentir tus manos frías y muertas por todo mi corpiño cálido y sedoso. 391 00:30:22,080 --> 00:30:26,640 "Quiero que me muerdas profundamente, tu cadáver cachondo. 392 00:30:26,640 --> 00:30:30,040 "Bárbara. Stoke on Trent" 393 00:30:30,040 --> 00:30:32,720 Oh, bueno, sí, ejem. 394 00:30:32,720 --> 00:30:35,680 Bueno, puedo ver que esta Bárbara está muy mal informado. 395 00:30:35,680 --> 00:30:37,480 Ese no es el punto, Shirl. 396 00:30:39,760 --> 00:30:42,680 ¿Cómo se sienten todos los demás? ¿Demandar? 397 00:30:46,000 --> 00:30:49,080 ¿Cómo me siento? 398 00:30:49,080 --> 00:30:54,600 ¿Cómo me siento? Eh, bueno, eh... 399 00:30:54,600 --> 00:31:00,480 En un momento estoy tan feliz de que haya vuelto. y al siguiente me lleno de ira. 400 00:31:00,480 --> 00:31:03,080 Luego, un minuto después, estoy en el baño llorando a carcajadas. 401 00:31:03,080 --> 00:31:04,720 Sinceramente, no puedo seguir el ritmo. 402 00:31:04,720 --> 00:31:07,360 Una reacción muy común, ¿No es así, señoras? TODOS: Sí. 403 00:31:07,360 --> 00:31:10,120 ¿Mencionaste que estabas enojado con él? 404 00:31:15,920 --> 00:31:21,640 Bueno, cuando Kieren, erm, Se fue, mi familia, eh... 405 00:31:24,160 --> 00:31:26,200 Mi familia entró en caída libre. 406 00:31:27,800 --> 00:31:32,080 Jemima se volvió así de candente bola de rabia 407 00:31:32,080 --> 00:31:35,000 con el que no podía razonar y Steve... 408 00:31:35,000 --> 00:31:38,200 (RISAS) Bueno, ya sabes. ahí está ese chiste 409 00:31:38,200 --> 00:31:40,320 sobre el mejor marido es un marido mudo. 410 00:31:45,840 --> 00:31:52,240 Pero la realidad de erm, de mirar alguien que has conocido y amado 411 00:31:52,240 --> 00:31:55,600 durante tanto tiempo simplemente... 412 00:31:55,600 --> 00:31:57,440 ELLA SNIVELS 413 00:31:57,440 --> 00:32:00,560 Simplemente cerrando el frente de ti, es horrible. 414 00:32:02,040 --> 00:32:05,800 Y en su peor momento con A ambos, culpé a Kieren. 415 00:32:05,800 --> 00:32:07,960 Estaba tan jodidamente enojada con él. 416 00:32:10,880 --> 00:32:14,840 Y es horrible sentir eso. manera sobre alguien, 417 00:32:14,840 --> 00:32:16,920 Especialmente tu único hijo. 418 00:32:20,440 --> 00:32:23,200 Yo he sentido exactamente lo mismo, Sue. 419 00:32:23,200 --> 00:32:27,200 Pero más... más miedo que ira. 420 00:32:30,320 --> 00:32:35,520 Me da vergüenza admitirlo pero cuando Rick regresó. Le tenía miedo. 421 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 Miedo de mi propia carne y sangre. 422 00:32:42,520 --> 00:32:45,640 Tienes que llegar lo suficientemente profundo Entonces perfora el cerebro, ¿sí? 423 00:32:45,640 --> 00:32:47,320 Te tengo. 424 00:32:47,320 --> 00:32:49,800 Bien, seré el podrido. 425 00:32:53,240 --> 00:32:55,680 Muy bien, amigo, ¿cómo te va? 426 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Brillante. Lo tienes, bien hecho. 427 00:33:08,360 --> 00:33:10,000 Bueno, entonces ponte el abrigo. 428 00:33:11,640 --> 00:33:13,240 Sí, sólo un segundo. 429 00:34:01,960 --> 00:34:05,440 ¡Almiar! ¿A qué estás jugando? ¿Dónde estás? 430 00:34:09,720 --> 00:34:11,600 Bueno, como lo dice el vicario Oddie, 431 00:34:11,600 --> 00:34:15,840 se supone que todos deben ser poseído por el mismo diablo. 432 00:34:15,840 --> 00:34:20,840 Demonios disfrazados. No he encontrado eso en absoluto. 433 00:34:24,280 --> 00:34:28,440 Mi hombre guapo ha vuelto. Él es diferente. 434 00:34:28,440 --> 00:34:34,280 Tiene un aspecto un poco diferente. Pero él sigue siendo el mismo. En el fondo. 435 00:34:34,280 --> 00:34:37,000 Sabes, lo sé. 436 00:34:38,680 --> 00:34:41,440 Mi Ricky es... es un buen chico. 437 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 Papá. 438 00:34:59,320 --> 00:35:01,360 No quiero lastimar a Ren. 439 00:35:04,280 --> 00:35:06,120 Él es mi mejor amigo. 440 00:35:08,760 --> 00:35:12,320 Si Ren es malvado, papá, yo también lo soy. 441 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 Te entiendo. 442 00:35:22,480 --> 00:35:23,960 ¿Tú? 443 00:35:25,120 --> 00:35:28,600 Sí. Estás atrapado. ¿No es así? 444 00:35:32,520 --> 00:35:35,560 Sabes que algo no está bien y quieres salir. 445 00:35:41,160 --> 00:35:43,960 Ven aquí. Ven aquí. 446 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 Él solloza 447 00:35:45,440 --> 00:35:48,160 Shhh. Está bien. 448 00:35:51,720 --> 00:35:55,000 Todo va a estar bien. 449 00:35:57,840 --> 00:35:59,760 Todo va a estar bien. 450 00:36:04,400 --> 00:36:07,680 Disculpe, amigo, necesito ayuda. 451 00:36:07,680 --> 00:36:09,280 ¿Qué? 452 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 Oh, es el maldito Ken. 453 00:36:11,400 --> 00:36:15,160 Hola, señor Burton. Odio preguntarte esto. 454 00:36:17,720 --> 00:36:19,840 ¿Qué deseas? 455 00:36:19,840 --> 00:36:23,080 Necesito ayuda. Soy diabético. 456 00:36:23,080 --> 00:36:25,280 Necesito azúcar. Sarnie o algo así. 457 00:36:27,080 --> 00:36:28,880 ¿Qué clase? 458 00:36:28,880 --> 00:36:31,200 pollo de coronación, si lo tienen. 459 00:36:34,320 --> 00:36:36,680 Gracias. 460 00:36:36,680 --> 00:36:38,320 Conocido. 461 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Lamento lo que he hecho. 462 00:38:15,240 --> 00:38:17,240 BIP DEL TELÉFONO 463 00:38:24,640 --> 00:38:27,560 'Hola, Ren. Soy yo. Estás en peligro. 464 00:38:27,560 --> 00:38:29,960 'Mi papá quiere que te vayas y él quiere que lo haga. 465 00:38:29,960 --> 00:38:33,280 'Así que por favor, por favor, si me ves venir a mí o a mi papá, 466 00:38:33,280 --> 00:38:34,760 'Solo... solo corre.' 467 00:38:42,640 --> 00:38:44,640 Kieren! 468 00:39:31,400 --> 00:39:35,040 Hola, amor. Lo siento, llego tarde. 469 00:39:35,040 --> 00:39:38,080 Shirl siguió parloteando sobre la fiesta del pueblo. 470 00:39:40,360 --> 00:39:43,200 Por los cielos, Esa mujer no puede hablar a medias. 471 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 ¿Dónde está Rick? 472 00:39:49,560 --> 00:39:51,160 ¿Factura? 473 00:39:53,360 --> 00:39:55,480 ¿Dónde está Rick? 474 00:39:55,480 --> 00:39:58,680 ¿Almiar? No he visto a Rick en cinco años. 475 00:40:01,840 --> 00:40:04,800 ¿Qué... qué quieres decir? 476 00:40:04,800 --> 00:40:07,760 En el aeropuerto de Manchester, cuando lo despedimos. 477 00:40:07,760 --> 00:40:09,960 Esa fue la última vez que vi a nuestro hijo. 478 00:41:13,040 --> 00:41:15,680 EL SUSURRA 479 00:41:41,640 --> 00:41:44,640 ¿Kieren? ¿Qué...? ¿Kier? 480 00:41:46,720 --> 00:41:49,360 ¡Mamá! ¡Papá! 481 00:41:55,520 --> 00:41:57,160 FUERTE LLAMADO A LA PUERTA 482 00:41:59,720 --> 00:42:01,840 ¿Qué idiota está haciendo todo ese ruido? 483 00:42:15,640 --> 00:42:18,040 Kieren. No quiero... 484 00:42:21,320 --> 00:42:23,120 Ponte de pie. 485 00:42:25,880 --> 00:42:27,400 ¡Ponerse de pie! 486 00:42:29,280 --> 00:42:31,680 Estás excluido de esta casa. 487 00:42:39,320 --> 00:42:42,760 Y es por eso. Animal sangriento. 488 00:42:42,760 --> 00:42:45,160 Me escuchaste, No estás permitido en esta casa. 489 00:42:45,160 --> 00:42:46,840 Me prohibiste hace ocho años. 490 00:42:46,840 --> 00:42:49,120 Y no fue por destrozar tus muebles, 491 00:42:49,120 --> 00:42:51,320 es porque le di a tu hijo un CD de mezclas. 492 00:42:51,320 --> 00:42:55,680 Sí, y cuando regrese, Seguirás estando excluido de aquí, 493 00:42:55,680 --> 00:42:57,120 Así que sigue al trote. 494 00:42:57,120 --> 00:42:58,800 ¿Qué quieres decir cuando regresa? 495 00:42:58,800 --> 00:43:01,560 La próxima vez. ¿La próxima vez? ¿Qué la próxima vez? 496 00:43:01,560 --> 00:43:03,840 Janet, consíguenos otro, ¿quieres? 497 00:43:03,840 --> 00:43:05,760 ¿Qué será la próxima vez, Bill? 498 00:43:05,760 --> 00:43:07,280 ¿Aún no te has ido a la mierda? 499 00:43:07,280 --> 00:43:10,560 ¿Qué la próxima vez? 500 00:43:10,560 --> 00:43:14,840 La próxima resurrección. Los muertos van a resucitar. 501 00:43:14,840 --> 00:43:18,800 Pero esta vez, sólo lo bueno. Los muertos van a surgir. 502 00:43:18,800 --> 00:43:25,160 La derecha muerta. No impostores como tú y esa cosa. 503 00:43:25,160 --> 00:43:26,680 ¿Cosa? 504 00:43:26,680 --> 00:43:30,000 Oh, se parecía a él. Hablaba como él. 505 00:43:30,000 --> 00:43:33,840 Pero hubo señales reveladoras. Ya veo. 506 00:43:33,840 --> 00:43:37,840 La medalla, ahora que Fue un golpe de genialidad. 507 00:43:37,840 --> 00:43:43,280 Defender a gente como tú. Bueno, entonces fue cuando cayó la balanza. 508 00:43:43,280 --> 00:43:46,400 Dios mío, Rick. No era el Rick adecuado. 509 00:43:46,400 --> 00:43:49,400 La próxima vez, mi verdadero hijo va a volver 510 00:43:49,400 --> 00:43:51,240 y todo se arreglará. 511 00:43:51,240 --> 00:43:53,680 Tu verdadero hijo regresó. No, no lo hizo. Regresó. 512 00:43:53,680 --> 00:43:56,280 Y él te mostró su verdadero yo Y lo mataste por ello. 513 00:43:56,280 --> 00:43:59,400 Me deshice de un impostor. ¡¿Porque él me defendió?! 514 00:43:59,400 --> 00:44:03,280 ¡Sí! ¡Y se parecía a todos ustedes! Esos ojitos pequeños y brillantes. 515 00:44:03,280 --> 00:44:05,160 Porque él ERA como yo. ¡Equivocado! 516 00:44:05,160 --> 00:44:08,680 ¡Él volvió! Y fue un trato de una sola vez. 517 00:44:08,680 --> 00:44:13,200 Fue... fue un regalo. Un regalo y lo arruinaste. 518 00:44:13,200 --> 00:44:15,840 Asesinaste a tu único hijo. 519 00:44:15,840 --> 00:44:20,280 ¡No, no, no, no! ¡No! ¡No! ¡No! 520 00:44:20,280 --> 00:44:23,480 Maldito bastardo. Has molestado a mi esposa. ¡No! ¡No! 521 00:44:23,480 --> 00:44:26,120 Ella debería estar molesta. Mataste a su hijo. 522 00:44:26,120 --> 00:44:29,840 Ya te lo dije, dijo el vicario Oddie. habrá un segundo Levantamiento, 523 00:44:29,840 --> 00:44:32,080 y luego el verdadero Rick puede vuelve otra vez, 524 00:44:32,080 --> 00:44:34,560 después de juzgar al resto de ellos. 525 00:44:34,560 --> 00:44:36,960 Mataste a Rick. Mataste a Rick. 526 00:44:36,960 --> 00:44:41,680 Mataste a Rick. Mataste a Rick. 527 00:44:41,680 --> 00:44:44,040 No, no, no, no. 528 00:44:48,760 --> 00:44:51,800 ¡Nuestro chico! ¡Mataste a nuestro chico! 529 00:44:51,800 --> 00:44:53,440 Dios mío, Rick. 530 00:44:56,640 --> 00:45:03,680 Oh, Cristo. Dios mío, Rick. 531 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Janet, ¿qué he hecho? 532 00:45:28,960 --> 00:45:31,360 No vi nada. 533 00:46:06,920 --> 00:46:10,680 Alguien ayuda. Alguien por favor ayúdeme. 534 00:46:10,680 --> 00:46:12,680 Acabo de barnizar esa puerta. 535 00:46:12,680 --> 00:46:15,280 Bueno, sólo estoy siguiendo órdenes. Señora Bennett. 536 00:47:16,440 --> 00:47:19,440 Mamá lo encontrará, papá. Él no... 537 00:47:23,040 --> 00:47:24,720 No nos dejaría otra vez. 538 00:47:49,600 --> 00:47:51,400 ENFOQUE PASO A PASO 539 00:48:00,000 --> 00:48:02,040 susurrando 540 00:48:07,800 --> 00:48:09,360 ¿Lisa? 541 00:48:18,080 --> 00:48:21,520 Kier, ¿eres tú? Cristo, mamá, Casi me da un infarto. 542 00:48:21,520 --> 00:48:24,400 ¿Por qué te estoy dando un infarto? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 543 00:48:24,400 --> 00:48:25,920 No iba a... 544 00:48:25,920 --> 00:48:28,200 No lo hice, no sabía qué hacer. hacerlo, así que yo sólo... 545 00:48:28,200 --> 00:48:31,800 acabo de empezar a correr y solo necesitaba estar en algún lugar, 546 00:48:31,800 --> 00:48:36,000 necesitaba venir aqui donde... donde Rick y yo solíamos... 547 00:48:45,080 --> 00:48:47,880 Lo siento mucho por ¿Qué le pasó, amor? 548 00:48:47,880 --> 00:48:50,520 Creo que hice que lo mataran. No, no lo hiciste. 549 00:48:50,520 --> 00:48:52,320 Él me defendió, y Bill... 550 00:48:52,320 --> 00:48:56,400 Sí, Bill. Así es, Bill lo mató. Tú no. Factura. 551 00:48:56,400 --> 00:48:59,400 Cristo, mamá, se está volviendo como era antes 552 00:48:59,400 --> 00:49:01,200 y no se como cambiarlo. 553 00:49:01,200 --> 00:49:04,360 Bueno, te diré cómo cambias. eso. Esta vez vives. 554 00:49:04,360 --> 00:49:06,240 No te vas. Tú quédate. 555 00:49:11,240 --> 00:49:14,600 ¿Quieres que me quede? ¿Cuando estoy así? 556 00:49:14,600 --> 00:49:16,760 Sí. 557 00:49:16,760 --> 00:49:20,560 Dios mío, Kieren, te amaría con todo mi corazón 558 00:49:20,560 --> 00:49:23,960 si volvieras como... ¡un pez dorado! 559 00:49:31,560 --> 00:49:33,040 Sé lo que se siente. 560 00:49:34,400 --> 00:49:35,800 Perder a alguien. 561 00:49:37,760 --> 00:49:42,080 yo estaba saliendo con Este... piloto de la RAF muy guapo. 562 00:49:43,640 --> 00:49:47,720 Lo sé. Es cierto. Nunca te lo dije. 563 00:49:47,720 --> 00:49:53,320 Estaba tan asombrado por este hombre. Realmente asombrado por él. 564 00:49:53,320 --> 00:49:56,040 Y tenía en mi cabeza que éramos va a casarse, 565 00:49:56,040 --> 00:49:59,320 tener hijos, todo el asunto. 566 00:49:59,320 --> 00:50:02,160 El único problema fue que tenía otros planes, 567 00:50:02,160 --> 00:50:05,680 es decir, dejarme y salir con mi mejor amiga emily 568 00:50:05,680 --> 00:50:08,000 a quien consideraba más aceptable socialmente. 569 00:50:09,840 --> 00:50:16,000 Estaba devastada. Inconsolable. Pensé que eso era todo. El fin. 570 00:50:16,000 --> 00:50:19,480 nunca iba a conocer a nadie quien me atrapó tan completamente de nuevo. 571 00:50:21,560 --> 00:50:26,240 Entonces dejé la universidad y regresé a casa. 572 00:50:28,920 --> 00:50:33,320 Y una noche decidí Iba a terminar con todo. 573 00:50:36,080 --> 00:50:39,720 Y entonces me escapé de la casa y fui a la farmacia nocturna. 574 00:50:41,160 --> 00:50:44,200 Pero el tipo en el mostrador Quemarropa se negó a servirme. 575 00:50:44,200 --> 00:50:47,120 Y simplemente rompí a llorar ahí mismo en la tienda. 576 00:50:48,360 --> 00:50:53,280 Pero él fue muy amable, este tipo, y aunque no me sirviera, 577 00:50:53,280 --> 00:50:57,800 me tomó por la espalda, y Me preparó un té y escuchó. 578 00:50:58,920 --> 00:51:01,360 Y hablé. 579 00:51:01,360 --> 00:51:07,040 Durante todo su turno, Hablé y él escuchó. 580 00:51:10,760 --> 00:51:12,320 Y a mí también me hizo reír. 581 00:51:14,720 --> 00:51:17,120 Eso es algo que no saber de tu papá, 582 00:51:17,120 --> 00:51:19,520 el puede ser muy gracioso cuando quiere serlo. 583 00:51:25,920 --> 00:51:29,400 Pero a veces Ojalá hablara más. 584 00:51:30,640 --> 00:51:33,520 Y no sobre Blu-rays y el clima. 585 00:51:35,920 --> 00:51:38,360 Pero sobre las cosas reales. 586 00:51:39,800 --> 00:51:45,800 Le encantaría hablar contigo, Kieren. hablarte de cosas reales. 587 00:51:49,360 --> 00:51:51,680 ¿Dónde está? 588 00:51:51,680 --> 00:51:54,680 Tener una crisis nerviosa en casa. 589 00:51:54,680 --> 00:51:57,720 El iba a venir con yo, pero, em... 590 00:52:00,320 --> 00:52:02,120 No puede venir aquí. 591 00:52:17,240 --> 00:52:19,320 LA PUERTA SE ABRE 592 00:52:27,400 --> 00:52:29,320 El hijo pródigo regresa. 593 00:52:29,320 --> 00:52:30,720 Lo siento, papá. 594 00:52:30,720 --> 00:52:33,440 No es tu culpa. Estabas bajo mucho estrés. 595 00:52:33,440 --> 00:52:36,160 No, no te quiero para dejarme ir así de fácil. 596 00:52:36,160 --> 00:52:38,160 ¿Oh? 597 00:52:38,160 --> 00:52:41,520 Te acabo de dejar. Ninguna llamada telefónica. 598 00:52:41,520 --> 00:52:43,520 Nada, nada. 599 00:52:43,520 --> 00:52:45,600 Bueno, sí. Sí, hiciste eso. 600 00:52:45,600 --> 00:52:48,400 No estaba pensando. No lo pensé. 601 00:52:50,280 --> 00:52:54,560 Sobre los sentimientos de mamá, los de Jem. 602 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 Sobre tus sentimientos. 603 00:52:58,520 --> 00:53:00,080 Supongamos que no lo hiciste. 604 00:53:01,240 --> 00:53:05,240 Así que quiero que me regañes. 605 00:53:05,240 --> 00:53:08,280 Dame una parte de tu mente. Dame el infierno. 606 00:53:08,280 --> 00:53:12,520 DE ACUERDO. Estás... estás castigado. 607 00:53:12,520 --> 00:53:15,920 Más. ¿Qué pensaste que estaban jugando? 608 00:53:15,920 --> 00:53:17,960 Tenías a tu madre muy preocupada. ¿Y? 609 00:53:17,960 --> 00:53:20,400 Y tu tenias a tu hermana muy preocupado. ¿Y? 610 00:53:20,400 --> 00:53:21,920 Y yo iba a llamar a la policía. 611 00:53:21,920 --> 00:53:24,520 Habrías hecho bien. Porque estaba preocupado, hijo. 612 00:53:24,520 --> 00:53:26,600 Sí, lo entiendo. Lo entiendo ahora. 613 00:53:26,600 --> 00:53:28,440 Muy preocupado. ¿Por qué? 614 00:53:28,440 --> 00:53:31,040 Porque... ya sabes por qué. Dime. 615 00:53:31,040 --> 00:53:33,840 Sabes. Continúa, papá. Vamos, más duro. ¡Seguir! 616 00:53:33,840 --> 00:53:35,880 ¡Porque estaba muy preocupado! 617 00:53:35,880 --> 00:53:38,760 Simplemente sal, no le digas a nadie. a donde vas, 618 00:53:38,760 --> 00:53:40,240 Sin contacto durante días. 619 00:53:40,240 --> 00:53:43,000 Jem cree que sabe dónde estás. puede ser y ella me dice, 620 00:53:43,000 --> 00:53:46,480 así que me puse la chaqueta, tomo una antorcha 621 00:53:46,480 --> 00:53:50,280 y subir al bosque y llego, llego a la cueva. 622 00:53:52,120 --> 00:53:54,280 Y ahí estás. 623 00:53:54,280 --> 00:53:57,360 Estás sentado estás apoyado en una roca. 624 00:53:57,360 --> 00:54:01,200 Y pienso: "Gracias a Dios, está bien, está bien". 625 00:54:03,720 --> 00:54:05,720 Pero luego me acerco. 626 00:54:05,720 --> 00:54:09,680 Veo la navaja suiza que tenía tú por tu cumpleaños y es... 627 00:54:09,680 --> 00:54:13,240 Estás cubierto de sangre. Tanta sangre. 628 00:54:13,240 --> 00:54:16,440 te tomo en mis brazos y corro contigo en mis brazos. 629 00:54:16,440 --> 00:54:19,720 Corro y corro y corro, pero es... no puedo porque tú estás... 630 00:54:21,320 --> 00:54:23,160 Él solloza 631 00:54:30,920 --> 00:54:33,280 No puedo, hijo. 632 00:54:36,760 --> 00:54:41,360 633 00:54:41,360 --> 00:54:46,080 634 00:54:48,640 --> 00:54:51,200 635 00:54:52,480 --> 00:54:56,640 usar un traje funerario 636 00:55:00,760 --> 00:55:03,000 637 00:55:03,000 --> 00:55:06,440 638 00:55:06,440 --> 00:55:08,960 639 00:55:08,960 --> 00:55:11,480 640 00:55:16,200 --> 00:55:19,880 641 00:55:19,880 --> 00:55:24,600 y no se mostrará a la multitud 642 00:55:26,720 --> 00:55:29,720 643 00:55:31,240 --> 00:55:35,160 644 00:55:39,080 --> 00:55:41,240 645 00:55:41,240 --> 00:55:43,480 646 00:55:43,480 --> 00:55:48,720 647 00:55:48,720 --> 00:55:50,400 648 00:55:51,560 --> 00:55:54,360 649 00:55:54,360 --> 00:55:56,960 650 00:55:56,960 --> 00:55:59,080 651 00:56:02,200 --> 00:56:07,160 el cálido durmiente llora 652 00:56:07,160 --> 00:56:11,400 estaremos muertos en los ojos 653 00:56:11,400 --> 00:56:16,280 cosas que todos tratais de ocultar... 654 00:56:16,330 --> 00:56:20,880 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0